On “The Circle in the Square,” the third full-length from Denver’s alternative hip-hop darlings with a national audience, the Flobots show songwriting maturity and turn a gaze towards international freedom movements, all the while maintaining radio-worthy fun.